Articles
| Open Access |
Vol. 6 No. 02 (2026): Volume 06 Issue 02
| DOI:
https://doi.org/10.37547/social-fsshj-06-02-11
On the Translations of Works Related to Islamic Sciences
Adil Kariev , Doctor of Historical Sciences (DSc), Associate Professor, The Al-Biruni Institute Of Oriental Studies under Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, UzbekistanAbstract
This article discusses the importance of translating Islamic scholarly sources into the Uzbek language during the period of independence, emphasizing their role in the development of Islamic studies and textual studies. It highlights the necessity of making classical sources—particularly those related to Islamic history, hadith, and fiqh—accessible to Uzbek-speaking researchers and the wider public, many of whom may not possess advanced knowledge of Arabic or other Eastern languages. The author stresses that translations must be not only academically accurate but also linguistically fluent and understandable in modern Uzbek. Through the analysis of several hadith translation examples, the article identifies common shortcomings, including archaic stylistic forms, excessive preservation of foreign lexical elements, and the absence of clearly developed translation principles. The study underlines the need to establish well-defined grammatical, stylistic, and explanatory guidelines for translating Islamic texts, ensuring both fidelity to the original meaning and clarity for contemporary readers.
Keywords
Islamic studies, translation principles, hadith translation
References
абу абдуллоҳ муҳуммад ибн исмоил албухорий. ҳадис. i. алжомиъ ассаҳиҳ. (ишонарли тўплам). арабчадан зокиржон исмоил таржимаси. тошкент, қомуслар бош таҳририяти. 1991. 560 б.
абу исо термизий. саҳиҳи термизий. танланган ҳадислар. араб тилидан абдуғани абдулло таржимаси. тошкент, ғафур ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1993. – б.71.
абу абдуллоҳ муҳуммад ибн исмоил албухорий. ҳадис. i. алжомиъ ассаҳиҳ. (ишонарли тўплам). арабчадан зокиржон исмоил таржимаси. тошкент, қомуслар бош таҳририяти. 1991. – б.282.
илоҳий ҳадислар. туркчадан усмон қўчқор таржимаси. тошкент. чўлпон нашриёти. 1994.124 б.
мусулмонлик асослари. мусанниф иордания қироллик академиясининг ҳақиқий аъзоси, халқаро ибн сино мукофотининг соҳиби шамсиддинхон ибн зиёвуддинхон бобохон. “мерос” нашриёти. тошкент, 1992. – б.66
муҳаммад ибн исмоил албухорий. аладаб алмуфрад. (одоб ахлоққа оид ҳадислар). “тошкент ислом университети” нашриётматбаа бирлашмаси. тошкент.2008. – б.46.
усулул фиқҳ ҳақида сабоқлар (ёки ҳанафий мазҳаби усулул фиқҳи). “тошкент ислом университети” нашриётматбаа бирлашмаси. мусанниф нодир набижон ўғли. тошкент.2008. – бб.43, 50, 69 ва ҳ.з.
ўзбекистон адабиёт ва санъати. №16. 2009 йил 17 апрель. б.34.
Article Statistics
Downloads
Copyright License
Copyright (c) 2026 Adil Kariev
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.