The translation of renowned foreign literary works in our country, particularly those that have been translated successfully, has shown to be highly impactful, and this trend of progress persists. The translation of Shakespeare's works from both Russian and English had a distinct influence on Uzbek literature. Due to the translations, the Uzbek reader not only read Shakespeare's works in Uzbek, but also enjoyed watching them being performed on the Uzbek stage. This experience had a significant psychological and emotional impact on the reader, as they deeply absorbed the writer's humane and educational ideas that are characteristic of the works from the Western countries during the Middle Ages. The Uzbek people greatly appreciated and profited from the exceptional efforts of the dedicated practitioners of oratory, translation, and theater.

William Shakespeare, translation theory, literary translation

К.Жўраев. Таржима санъати. Тошкент. Ўзб. «Фан» нашриёти, 1982 й. 3-4 б.

Творчество Максуда Шейхзаде – переводчика. Диссер. и автореферат, Таджиев Канимкул, 1984.

В.Шекспир, 1-жилд. «Ромео ва Жульетта» Мақсуд Шайхзода тар. – Тошкент, 1981

юВильям Шекспир. Жамол Камол 2-жилд «Ромео ва Жульетта». Тош-кент: «Фан», 2008

Озод Шарафиддинов. Чўлпон - таржимон (1990) Гулистон журнали, 1990 йил, 2-сон

Б.Брехт. «О Шекспире» Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. Т. 5/1. М., Искусство, 1965

А.В. Луначарский. «Н.Ленау и его философские поэмы». Собрн. Сочин. Том 5.

Н.Я. Берковский. Романтизм в Германии. -СПб: Азбука-классика, 2001. 512 с.

А.Б. Ботникова. Немецкий романтизм: Диалог художественных форм. -М.: Аспект Пресс, 2005. -351 с.

Р.М. Габитова. Философия немецкого романтизма. -М.: Наука, 1978. -287 с.

Khudoyorovich, K. K., Rasuljanovna, I. N., Khalmuratovna, R. Z., & Eshkobilovna, K. D. (2020). The Issues of Word Choice in Fiction Translation. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(04).